EES: 降低客戶成本、提高設計能力
— 訪翊傑科技總經理蘇進成

中國積體電路 / 丁立勇 - 2005年1月14日

在IC設計產業蓬勃發展的推動下，亞太地區已成為發展最快速的半導體市場。特別是中國市場。而目前北美仍保持先進技術（Technology）的領先，臺灣擁有製造技術（Manufacturing）與成本的優勢，但是中國大陸則存在著廣大的市場需求。就以SoC晶片為例，在設計過程中往往需要許多IP，而如果IC設計業者凡事都要自己來做，每一個IP都要自己找，不但費時費力，同時後續的驗證也是一大問題。此外，若要自己來做，同時還要考慮人才難求、需購買不少的EDA軟體等問題，這些都是IC設計業者最主要的成本。現今隨著中國大陸IC設計人才漸漸成型，臺灣人才過去相對於美國的競爭優勢，卻難以面對中國大陸更為低廉的成本，而中國大陸IC設計能力距離臺灣還是有一段距離，但兩地設計能力的快速拉近，就有可能在幾年內就會發生，而大陸就是有大量的IP需求以及配套的服務。以下就是本刊記者與翊傑科技總經理蘇進成先生所談到關於這方面的部分內容。

一、 翊傑科技公司2004年的運營情況及對本年度的業績看法

翊傑科技總經理蘇進成表示：2004年總體來說還是好的，但由於2004年半導體市場的不景氣，產能吃緊、供大於求等諸多因素的影響，使得翊傑科技在2004年的毛利上受損，獲利還是有一定萎縮的。由於主要產品市場競爭激烈，產品價格持續走低，使得部分系統廠商出現了增產不增收，增收不增利的局面。特別是手機產品市場競爭激烈，價格一路走低。翊傑科技總經理蘇進成就這些問題表示在2005年翊傑科技將會加大技術的投入力度，以積極為系統廠商做好服務，使翊傑科技在2005年將會有好的收益。

二、 翊傑科技總經理蘇進成對中國設計公司的現狀及發展前景的看法

目前在中國的設計企業，主要有以下幾種：第一種：臺灣人的公司。主要是在國內生產銷售為主，即使是研發，也主要是做的反向設計。而且是沒有什麼知識含量的低端的產品。第二種：高校背景的設計企業。這種公司往往自視甚高，不屑於做反向（這是好的），但是往往也不屑於做市場比較大的消費性電子。所以他們一般做的是他們以為的有挑戰性的、甚至可以揚國威的東西，但是卻可能離市場很遠。所以，這樣的公司的發展，看來也是很有問題的。第三種：民營中小企業。一般這種公司的領導人以前是在大公司待過，積累一定的資本，而且發現了某一個專業的領域的機會。所以，這種公司風險比較大，但是值得為之奮鬥！ 我覺得國內的IC設計公司還缺少一個資金積累的原始過程，而且也缺少成熟的專案流程機制。這些，都是需要慢慢積累的。道路是曲折的，但是前景是光明的！！我還是對國內的IC產業很有信心的！目前位於京滬深三地的積體電路設計基地為公司孵化和IC設計人才的培養提供了有利條件，國內外大學、公司和研究機構積極實施積體電路人才培訓計畫，促成了許多原來從事整機系統設計的人才向IC系統設計人才的轉變，從而在一定程度上緩解了人才供求的矛盾。而隨著中國大陸的晶圓代工廠等基礎建設的逐漸完善，其群聚效應也在一定程度上吸引了海內外投資對積體電路設計產業的支持，由此促成了IC設計公司的規模和數量出現快速增長的趨勢。

三、 翊傑科技公司目前在中國國內的業務情況及業務架構

目前，國內設計代工產業還有很大成長空間，但競爭已經非常激烈，設計代工公司除了忙於體現各自的技術優勢，同下游代工廠的策略聯盟也十分重要，畢竟最終量產拿出產品才是客戶的述求。翊傑科技則在2002年同上海華虹NEC各出資50%成立了華傑晶片技術服務有限公司。蘇進成認為華傑的成立應該可以為雙方拓展各自的市場帶來雙贏的局面。一方面，上海華虹NEC正在由原先的DRAM代工向專業晶圓代工轉型，而如果得到專業的設計代工公司的支援無疑使這種轉型能夠更快完成；另一方面，翊傑科技也需要華虹NEC在量產以及某些獨特制程（高壓）上的支持來開拓國內市場。

華傑去年完成了20幾項IC設計，雖然“因國內設計產業還處於萌芽階段所以產品量還不大”，但佈局已經達到預期目標，蘇進成對華傑在以後的發展充滿信心。並表示，華傑的成立並不會同翊傑科技的業務產生衝突，二者業務有明顯區隔，華傑將主要基於翊傑科技的技術資源和華虹NEC的工藝制程在國內尋找IC設計公司為目標客戶做設計代工，翊傑科技則將客戶重點放在系統廠商並為之提供ASIC設計服務，蘇進成談到說“我們的產品可以為這些系統廠商提供多一些可替換（IDM提供的產品）的選擇。在國內，我們的佈局是同華北的大顯集團，華中的華虹集團以及華南的系統大廠合作，致力於ASIC產品，目標是取代IDM的產品。”他同時強調，翊傑科技同其他代工廠的合作完全從客戶的利益出發，並不會因為同華虹的合作而受到任何局限。

而翊傑的主要營業專案除了EDA產品的銷售之外，亦著重於IC設計服務，包括類比／混合訊號設計（Analog／Mixed-Signal design）、訊號整合（Signal Integrity）與實體合成（Physical Synthesis）。該公司總經理蘇進成表示，EDA設計的方法論與IC設計服務是相輔相成的，翊傑透過所代理的EDA工具，運用在本身的IC設計服務，一方面能藉此瞭解客戶對EDA工具的需求，另一方面亦能從實戰經驗中，提供客戶更豐富的技術支援。目前翊傑科技代理的EDA產品包括0-In、Simplex、Antrim、Cadabra、CoWare、Innologic、Ammocore等品牌。

四、 翊傑科技的產品及服務特色和優勢

在IC設計產業蓬勃發展的推動下，亞太地區已成為發展最快速的EDA市場。蘇進成表示，目前北美仍保持先進技術（Technology）的領先，而臺灣擁有製造技術（Manufacturing）與成本的優勢，大陸則存在著廣大的市場需求（Market）。翊傑在新竹、臺北、美國皆設有分公司，在大陸亦投資多家合資企業，新加坡、韓國、印度等地區也有許多關係密切的合作夥伴。在擁有許多美國及亞太地區的跨國經驗下，藉由引進北美先進技術，於臺灣製造生產，再滿足大陸的龐大市場需求，將是最完美的三贏策略。

蘇進成總經理表示該公司可為客戶提供全面的foundry製造、封裝測試的Turnkey服務。並可針對超過百萬門級的設計，採用Timing Driven Design Flow (Blast Chip)以快速完成從RTL到silicon的實體設計。

相對於其他IC設計服務業者，蘇進成認為，翊傑最大的本錢在於同時掌握美國、臺灣及大陸的不同優勢。蘇進成表示，目前北美仍保持先進技術（Technology）的領先，而臺灣擁有製造技術（Manufacturing）與成本的優勢，大陸則存在著廣大的市場需求（Market）。大陸亦已在深圳、上海、大連等地開拓據點，可以更好的幫助大陸客戶快速設計晶片, 降低生產成本與風險, 確保產品品質與交貨期, 大幅強化市場競爭力, 提升市場份額。

翊傑科技 介紹

EE Solutions 是ASIC和SoC設計服務的知名領導廠商, 以最先進的積體電路工藝(包括0.13um, 0.18um, 0.25um, 0.35um等), 提供多元的IP模組, IC design service, 以及turnkey solution(RTL/Netlist/GDS to GDS/Wafer/Packaged IC with testing), 在全球已布建包括中國, 臺灣省, 美國, 加拿大, 新加坡, 印度等9處服務據點。

EE Solutions具有先進的設計研究能力，專業的生產管理背景, 穩定的封裝/測試技術實力，準時的全球運貨經驗, 是最佳的IC design夥伴, 幫助客戶快速設計晶片, 降低生產成本與風險, 確保產品品質與交期, 大幅強化市場競爭力, 提升市場份額。